[超和訳]T-Pain – F.B.G.M feat.Young M.A

[Intro: T-Pain]
Woah, ah
Yeah, ah
Woah, ah
Yeah, ah
[Pre-Chorus: T-Pain]
Oh, I think I found the one
あぁ、俺は最高の女を見つけたと思う
Yeah, my baby girl gon’ give me a son
ああ、俺のベイビーガールは俺に息子を産んでくれるだろう
I found the girl that can do both
俺は二つのことをこなせる女を見つけた
She balling with the crew
彼女は仲間たちと豪遊（balling：ここでは「派手に遊ぶ」「成功を収める」といった意味合い）してる
And she just like me ‘cause all she wanna do
そして彼女は俺にそっくり、なぜなら彼女がやりたいことと言えば
[Chorus: T-Pain]
Fuck bitches, get money
女とセックスして、金を稼ぐ
Fuck bitches, get money
女とセックスして、金を稼ぐ
All she wanna do is fuck bitches, get money
彼女がやりたいことと言えば、女とセックスして、金を稼ぐことだけ
Fuck bitches, get money
女とセックスして、金を稼ぐ
All she wanna do is
彼女がやりたいことと言えば…
[Verse 1: T-Pain]
I’m stupid, she funny
俺はバカだけど、彼女は面白い
She keep the tooly, I get the money
彼女はtooly（銃のスラング）を持ってる、俺は金を稼ぐ
She watch the trap for me
彼女は俺のためにtrap（ドラッグの取引場所やアジト）を見張る
And any time of the day, she gon’ have fun
そして一日中いつでも、彼女は楽しむだろう
Then get right back on her cake ‘cause she ruthless, some Eazy E shit
それからすぐにまた自分のcake（金や稼ぎのスラング）に戻る、なぜなら彼女は冷酷だから、まるでEazy E（ギャングスタ・ラップの伝説的ラッパー）みたいに
When she hit the strip clubs, she straight ball on your bitch ass
彼女がストリップクラブに行けば、お前らのクソ女（bitch ass：侮蔑的な表現）に真っ向から豪遊（ball：ここでは「金を派手に使う」の意）する
She can talk the drawers off your bitch ass
彼女はお前らのクソ女のパンツ（drawers：下着）を言葉で脱がせる（talk the drawers off：口がうまくて相手を魅了する、あるいは誘惑する）
And bring ‘em back to me and we gon’ dog-fuck your bitch fast
そしてそれらを俺に持ち帰って、俺たちはお前らのクソ女をすぐにdog-fuck（屈辱的かつ乱暴なセックスを意味するスラング）するだろう
[Pre-Chorus: T-Pain]
I’m like oh, I think I found the one
俺は「あぁ、俺は最高の女を見つけたと思う」って感じ
Yeah, my baby girl gon’ give me a son
ああ、俺のベイビーガールは俺に息子を産んでくれるだろう
I found the girl that can do both
俺は二つのことをこなせる女を見つけた
She balling with the crew
彼女は仲間たちと豪遊してる
And she just like me ‘cause all she wanna do
そして彼女は俺にそっくり、なぜなら彼女がやりたいことと言えば
**[Chorus: T-Pain]
Fuck bitches, get money
女とセックスして、金を稼ぐ
Fuck bitches, get money
女とセックスして、金を稼ぐ
All she wanna do is fuck bitches, get money
彼女がやりたいことと言えば、女とセックスして、金を稼ぐことだけ
Fuck bitches, get money
女とセックスして、金を稼ぐ
All she wanna do is
彼女がやりたいことと言えば…
[Verse 2: T-Pain]
Fuck snitches, hit ‘em in the stomach
密告者はクソ食らえ、そいつらの腹を殴ってやれ
You know I’m stupid, she on that dumb shit
俺がバカなのは知ってるだろ、彼女もそんなdumb shit（バカなこと、クレイジーなこと）に夢中なんだ
She make me cum quick, we fuck like three times a day
彼女は俺をすぐにイカせる、俺たちは一日に三回くらいセックスする
Suck me unconscious, I give her 300K
彼女は俺を意識がなくなるまで吸い、俺は彼女に30万ドル（300K）を渡す
And then she move it, across the border
それから彼女はそれを（密輸品などを）国境を越えて運ぶ
I’m her Weezy F baby, she my Carter
俺は彼女のWeezy F Baby（Lil Wayneの別名）、彼女は俺のCarter（Lil Wayneの本名であるDwayne Carterから）だ
She on that cool shit, she know what to do
彼女はcool shit（かっこいいこと、イケてること）をやってる、何をすべきか分かってるんだ
Man, you say it’s fuck me, no it’s motherfuck you
おい、お前らが「俺はクソ食らえ」と言うなら、いや、お前らこそクソ食らえだ
[Pre-Chorus: T-Pain]
And she make me say oh, I think I found the one
そして彼女は俺に「あぁ、俺は最高の女を見つけたと思う」って言わせるんだ
Yeah, my baby girl gon’ give me a son
ああ、俺のベイビーガールは俺に息子を産んでくれるだろう
I found the girl that can do both
俺は二つのことをこなせる女を見つけた
She balling with the crew
彼女は仲間たちと豪遊してる
And she just like me ‘cause all she wanna do
そして彼女は俺にそっくり、なぜなら彼女がやりたいことと言えば
[Chorus: T-Pain]
Fuck bitches, get money
女とセックスして、金を稼ぐ
Fuck bitches, get money
女とセックスして、金を稼ぐ
All she wanna do is fuck bitches, get money
彼女がやりたいことと言えば、女とセックスして、金を稼ぐことだけ
Fuck bitches, get money
女とセックスして、金を稼ぐ
All she wanna do is
彼女がやりたいことと言えば…
[Verse 3: Young M.A]
See I got this lil’ jawn, we ain’t together but we fuck around
見てくれ、俺にはこのlil’ jawn（「子」を意味するスラング、ここでは女性のこと）がいるんだ、俺たちは付き合ってないけど遊びの関係さ
Told her, “Listen, shawty, you ain’t messin’ with no suckers now”
彼女に言ったんだ、「聞けよ、shawty（可愛い子、女性への呼びかけ）、もう弱虫（suckers）とは遊んでないだろ」って
And she ‘bout that life, she see a opp and she run it down
そして彼女はそういう人生（ストリートライフ）を歩んでる、敵（opp：opponentの略）を見たらそいつを追い詰める（run it down）んだ
And I gotta make her cum every time she come around
彼女が来るたびに、俺は彼女をイカせなきゃいけない
Pour a cup of brown and we freakin’, we freakin’
brown（ここでは茶色い酒、特にコデインシロップ入りのリーンなどの可能性）を一杯注いで、俺たちはfreakin’（めちゃくちゃ楽しむ、セックスする）んだ、freakin’さ
Hustle on the week days, freakin’ on the weekends
平日はhustle（稼ぐ、精力的に働く）して、週末はfreakin’する
And she get her own checks, she don’t give me no stress
彼女は自分で稼いでるから、俺に何のストレスも与えない
She ridin’ like a road test and she stick with me like a drum and
彼女はroad test（路上試験）みたいに乗りこなす（スムーズな運転を意味するが、ここではセックスの腕前を指す）、そしてドラム（スティック）みたいに俺にくっついてるんだ
[Pre-Chorus: T-Pain]
Oh, I think I found the one
あぁ、俺は最高の女を見つけたと思う
Yeah, my baby girl gon’ give me a son
ああ、俺のベイビーガールは俺に息子を産んでくれるだろう
I found the girl that can do both
俺は二つのことをこなせる女を見つけた
She balling with the crew
彼女は仲間たちと豪遊してる
And she just like me ‘cause all she wanna do
そして彼女は俺にそっくり、なぜなら彼女がやりたいことと言えば
[Chorus: T-Pain]
Fuck bitches, get money
女とセックスして、金を稼ぐ
Fuck bitches, get money
女とセックスして、金を稼ぐ
All she wanna do is fuck bitches, get money
彼女がやりたいことと言えば、女とセックスして、金を稼ぐことだけ
Fuck bitches, get money
女とセックスして、金を稼ぐ
All she wanna do is
彼女がやりたいことと言えば…
スラング解説

• Balling: 通常はバスケットボールを意味しますが、スラングとしては「大金を使って派手に遊ぶ」「成功して裕福に暮らす」という意味で使われます。
• Tooly: 銃（gun）のスラング。
• Trap: ドラッグの取引が行われる場所やアジトを指すことが多いです。
• Cake: お金、特に現金や稼ぎを指すスラング。
• Eazy E shit: ギャングスタ・ラップの先駆者であるEazy Eの冷酷でストリート感のあるスタイルや態度を指します。
• Bitch ass: 侮蔑的な表現で、「クソ女」「役立たずのやつ」といった意味合い。
• Talk the drawers off: 口が達者で、相手を魅了したり、誘惑して下着を脱がせるほどにする、という意味のイディオム。
• Dog-fuck: 非常に屈辱的で乱暴なセックスを指す俗語。
• Snitches: 密告者、チクるやつ。
• Dumb shit: 馬鹿げたこと、クレイジーなこと。文脈によっては「素晴らしいこと」という逆の意味で使われることもありますが、ここでは「バカげたことに夢中」といったニュアンス。
• 300K: 300,000ドル。Kは千（kilo）を表します。
• Weezy F Baby / Carter: ラッパーのLil Wayneの別名（Weezy F. Baby）と本名（Dwayne Carter）から来ています。彼がパートナーとの関係性を、Lil Wayneと彼の音楽（Carterシリーズ）の関係になぞらえている比喩表現です。
• Cool shit: かっこいいこと、イケてること。
• Lil’ jawn: 「jawn」はフィラデルフィア方言のスラングで、人、物、場所など何にでも使える言葉です。ここでは「子」というニュアンスで女性を指しています。
• Shawty: 南部アメリカ英語のスラングで、「shorty」が変化したもの。「可愛い子」「女性」への呼びかけによく使われます。
• Suckers: 弱虫、だまされやすい人。
• Opp: 「opponent」の略で、敵、ライバルを指します。特にストリートの世界では対立するギャングや人物を指します。
• Run it down: 追い詰める、徹底的にやる。
• Brown: ここでは茶色い色の酒、特にリーン（コデインシロップとソーダを混ぜたドラッグ）を指す可能性があります。
• Freakin’: 「freaking」の略で、ここでは「めちゃくちゃ楽しむ」「セックスする」という意味合い。
• Hustle: 活発に働く、稼ぐ、特に非合法な手段で金を稼ぐことを指すことが多いです。
• Road test: 自動車の路上試験。ここではスムーズな動きや、セックスの腕前を比喩的に表現している可能性があります。
  

なかなかそんなイケてる女の人見つけるのは難しそうですね汗

リクエストなどありましたら下のお問い合わせからお願いします

アーティスト様からの宣伝依頼も承ります

About the Author

tkswag

Administrator

View All Posts