Trippie redd、大好きです。JuiceWrld、大好きです。この曲、大好きです。
今のTrippieはあんまり好きじゃ無いけどまだ巻き返せるって信じてる
Trippie Redd – 1400/999Freestyle (feat.Juice Wrld)
【Intro: Juice WRLD】
Uh
Lyft on a bitch, finna walk when they sniffin’ a brick
女をリフト代わりに使って、ヤク（1キロ）を嗅ぎつけたら歩く準備
（※“brick” は1kg単位のドラッグ、Lyft＝Uberのような配車サービス）
I fucked that bitch in the back with the Burberry on
バーバリー着たまま後部座席であの女をヤッた
Yeah
⸻
【Chorus: Juice WRLD】
I fucked that bitch in the back with the Burberry on, uh, yeah
バーバリー着たまま後部座席で女をヤッた、ああ、そうさ
And ‘til this day, that lil’ bitch know all my songs
今でもあの女は俺の曲全部覚えてるぜ
My choppa like Kid N Play, put a bullet hole in your afro, aw
俺のチョッパー（マシンガン）はキッド＆プレイみたいにお前のアフロに穴開けるぜ
（※Kid N Play＝アフロヘアのラップデュオ）
Walk in the bank, I’m laughing, aw
銀行に入って笑いが止まらねぇ
（＝大金持ち）
These niggas square like Madison, oh
こいつらは四角い、マジで堅物、マディソン街みたいだな
（※“square”＝ダサい／真面目すぎる奴）
I ball out like Madison, oh
でも俺はマディソンみたいにバスケで暴れるぜ
（※Madison Square Garden＝バスケの聖地）
Fourth-quarter shawty, shoot up your party
第4クォーターの勝負どころ、パーティーだって撃ち込むぞ
I’m a different man when I’m off of the molly
モリー（MDMA）やったら俺はまるで別人になる
Used to take five Xans to the face in the morning
前は朝からザナックス（抗不安薬）を5錠一気にキメてた
Now I take Percs, my stomach turnin’
今はパーコセット（鎮痛剤）をキメてるけど胃がヤバい
Stopped taking Percs, my stomach burnin’
やめたけど、胃が焼けるほど痛む
May take a half when I hit it from the back
後ろからヤる前に半錠だけキメるかもな
I’ma beat the shit up like Ike-y Turner
アイケ・ターナーみたいに激しくブチ込むぜ
（※Ike TurnerはDV歴のあるミュージシャン）
Check that bitch like she got Nike on her
ナイキのロゴみたいに“チェック”してやる
（※“check”＝見張る・扱う・制する）
⸻
🎶【Verse 1: Juice WRLD】
Look at my wrist, it dance
見てくれこの手首、ダイヤが踊ってる
Look at your bitch, she dance too
お前の女も俺の前で踊ってるよ
Look at me, I’m the man
見てみろよ、俺が男ってもんだ
Percocets, don’t do Xans, boo
パーコはやるけどザナックスはもうやらねぇ、なあ？
Run up on me, I blam
近づいたら撃つぜ
I got my head on my ham, ooh
常に警戒してる（“ham”は銃を指すことも）
Run up on me, I blam
話しかける前に撃たれて終わりだ
I got my hand on my hammer
いつも銃に手をかけてる
You swipe like a credit card scammer
お前はカード詐欺師みたいにスワイプしてるだけ
Bad bitch, yeah, I know she a scammer
悪い女、でも詐欺師ってわかってるよ
Fucked the bitch, then I’m out of the jammer
ヤッたら即退場、面倒ごとはごめんだ
Dunk on a bitch, NBA, I’m jammin’
ダンク決めるみたいに女に飛び込むぜ
Bad bitch from the back, I’m crammin’
女を後ろから押し込んでる（性的な意味）
Her pussy like wonderland
あの子のアソコは不思議の国みたいだ
Gold on her body like Wonder Woman
体中に金の装飾、まるでワンダーウーマン
Fly in that bitch, I’m Wonder Man
その女に飛び込む俺はワンダーマン
⸻
🎶【Verse 2: Trippie Redd】
Slick back, lil’ bitch, like a perm
髪をオールバックにしたビッチ、パーマみたいにツヤツヤ
She on the dick, do the worm
俺の上で“ワームダンス”みたいにうねってる
Can’t take the dick, she gon’ squirm
デカすぎて悶える女
Fuckin’ that bitch ’til she hurt
痛がるまでヤる
Usin’ a condom, won’t burn
ゴムつけてるから病気にはならん
I’m in this ’Rari, I swerve
フェラーリでスイスイ走ってる
Smokin’ on all of this herb
ハーブ（＝大麻）吸いまくり
I feel like I’m leavin’ Earth
地球から飛び立つような気分
I keep a .30, no Perc
弾は30発ある、パーコ（薬）じゃないがキマってる
Boom, boom, boom
Blow a bitch down, it’s gon’ hurt
バンバンバン、敵を撃ち抜く、痛い目見るぞ
All that bullshit for the birds
Kick that shit right to the curb
くだらねぇ話はクソ喰らえ、即ゴミ箱行き
I keep that drink like a clerk
Dealin’ with pain, I deserve
ドリンク（薬or銃）を常備、痛みと共に生きてる
Two times that 33 third
.223’s and they berserk
2×33=66(Trippieのナンバー)銃の口径や暴力の暗喩
.223の弾が暴れ回る
I get that check on the first
I get that check on the second
And I get that check on the third
毎月1日、2日、3日に(毎日)ギャラが入る
Beefin’ with me, get you murked
Lookin’ for me, better search
俺に喧嘩売ると死ぬぞ、探してみろや
I just been givin’ them hell
My brother whippin’ them bales
地獄を見せてる、兄弟はドラッグを切り分けてる
He do that shit by his self
I did this shit by myself
兄弟も自力、俺も全部1人でやってきた
256, that’s a deal
256それが取引だ
Swerving in this ’Rari and this bitch is all black, yeah
オールブラックのフェラーリでスイスイ走る
Hanging with them plugs, talking down and you get zapped, yeah
仕入れ元とつるんでる、舐めてたら消されるぞ
All that bullshit that they talkin’ is big cap, yeah
あいつらの話は全部嘘、大口叩いてるだけだ
I’m talkin’ real shit, that trill shit, no cap, yeah
俺が話すのは本物、リアルで嘘なし
Real rap, yeah, had to bring it back, yeah
1400, 800, nigga, them big facts, yeah
これが本物のラップ、原点回帰
1400（自分のクルー）800（別の仲間）全部真実だ
【Chorus: Juice WRLD】
I fucked that bitch in the back with the Burberry on, uh, yeah
バーバリー着たまま後部座席で女をヤッた、ああ、そうさ
And ‘til this day, that lil’ bitch know all my songs
今でもあの女は俺の曲全部覚えてるぜ
My choppa like Kid N Play, put a bullet hole in your afro, aw
俺のチョッパー（マシンガン）はキッド＆プレイみたいにお前のアフロに穴開けるぜ
（※Kid N Play＝アフロヘアのラップデュオ）
Walk in the bank, I’m laughing, aw
銀行に入って笑いが止まらねぇ
（＝大金持ち）
These niggas square like Madison, oh
こいつらは四角い、マジで堅物、マディソン街みたいだな
（※“square”＝ダサい／真面目すぎる奴）
I ball out like Madison, oh
でも俺はマディソンみたいにバスケで暴れるぜ
（※Madison Square Garden＝バスケの聖地）
Fourth-quarter shawty, shoot up your party
第4クォーターの勝負どころ、パーティーだって撃ち込むぞ
I’m a different man when I’m off of the molly
モリー（MDMA）やったら俺はまるで別人になる
Used to take five Xans to the face in the morning
前は朝からザナックス（抗不安薬）を5錠一気にキメてた
Now I take Percs, my stomach turnin’
今はパーコセット（鎮痛剤）をキメてるけど胃がヤバい
Stopped taking Percs, my stomach burnin’
やめたけど、胃が焼けるほど痛む
May take a half when I hit it from the back
後ろからヤる前に半錠だけキメるかもな
I’ma beat the shit up like Ike-y Turner
アイケ・ターナーみたいに激しくブチ込むぜ
（※Ike TurnerはDV歴のあるミュージシャン）
Check that bitch like she got Nike on her
ナイキのロゴみたいに“チェック”してやる
（※“check”＝見張る・扱う・制する）
正直歌詞は見なくてもいいかなって感じですね
フロウ、ビートが気持ち良すぎるので歌えたら十分
リクエストなどありましたら下のお問い合わせからお願いします
アーティスト様からの宣伝依頼も承ります
About the Author
